1
00:00:01,534 --> 00:00:03,601
♪ ohh ♪
2
00:00:03,669 --> 00:00:06,571
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,639 --> 00:00:10,175
♪ viaggiare lungo una strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,243 --> 00:00:12,044
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,111 --> 00:00:16,915
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:16,982 --> 00:00:20,419
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,486 --> 00:00:24,789
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,857 --> 00:00:26,091
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,159 --> 00:00:28,427
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:28,494 --> 00:00:31,296
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,365
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,433 --> 00:00:35,467
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,535 --> 00:00:38,803
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:45,211 --> 00:00:48,146
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:48,214 --> 00:00:50,915
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:00:53,219 --> 00:00:55,187
Oh, amico.
17
00:00:55,254 --> 00:00:56,521
[tossisce]
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,457
Oh, Dio.
19
00:01:00,526 --> 00:01:01,693
[tossisce]
20
00:01:06,199 --> 00:01:07,932
Ah, chihuahua.
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,969
Sophia, cosa significa questo?
ti assomiglia?
22
00:01:11,036 --> 00:01:13,205
Giorgio Hamilton
tra cinque anni.
23
00:01:14,607 --> 00:01:18,510
No, Sofia. Penso
l'hai cotto troppo.
24
00:01:18,578 --> 00:01:19,511
No, non l'ho fatto.
25
00:01:19,579 --> 00:01:20,612
Oh veramente?
26
00:01:20,679 --> 00:01:22,614
Hai mai visto un'anatra
27
00:01:22,681 --> 00:01:24,249
Questo nero e fumoso?
28
00:01:24,317 --> 00:01:25,850
Io ho. Daffy.
29
00:01:27,520 --> 00:01:31,456
Ma solo dopo
bugs bunny gli dà
un sigaro dinamite.
30
00:01:31,524 --> 00:01:34,192
Perché non è così?
l'anatra ha mai imparato?
31
00:01:34,260 --> 00:01:37,229
Non può, Rose.
Non ha un cervello.
32
00:01:37,296 --> 00:01:39,264
Ti sembra familiare?
33
00:01:39,332 --> 00:01:40,732
oh,
Sono io quello stupido?
34
00:01:40,799 --> 00:01:43,235
Tu sei quello giusto
chi è troppo cotto
tre pasti oggi.
35
00:01:43,302 --> 00:01:46,271
Se avessimo a
razza di persone stupide,
36
00:01:46,339 --> 00:01:48,673
Penso
tu entreresti per primo.
37
00:01:48,741 --> 00:01:50,475
Forse il forno è rotto.
38
00:01:50,543 --> 00:01:51,610
Oh, lo è.
39
00:01:51,677 --> 00:01:55,447
Non hai ricevuto il biglietto?
Ho lasciato dentro il forno?
40
00:01:55,515 --> 00:01:59,884
E al filo,
è rosa dal naso.
41
00:02:01,020 --> 00:02:03,455
Scusa. Le cose sono state
un po' stretto ultimamente.
42
00:02:03,523 --> 00:02:06,124
Abbiamo rimandato
alcune riparazioni.
43
00:02:06,192 --> 00:02:09,361
Blanche ha detto di sì
chiamare il riparatore.
44
00:02:09,428 --> 00:02:11,263
Avevi Blanche
chiamare il riparatore?
45
00:02:11,330 --> 00:02:12,764
Perché è così brutto?
46
00:02:12,831 --> 00:02:15,767
Beh, lo è
lo sto vedendo
per un anno.
47
00:02:15,834 --> 00:02:19,604
L'unica cosa
ha sempre prestato servizio
qui fuori c'è lei.
48
00:02:19,672 --> 00:02:22,106
Prima di lui,
era il ragazzo di Maytag.
49
00:02:22,175 --> 00:02:25,243
Credimi,
non sembra così
perché è solo.
50
00:02:25,311 --> 00:02:26,645
È esausto.
51
00:02:33,252 --> 00:02:35,687
Non so se
lo vuoi o no,
52
00:02:35,754 --> 00:02:37,722
Ma c'è
un altro messaggio.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,191
Ancora Miles.
54
00:02:39,258 --> 00:02:41,193
Sì. Terza volta
ha chiamato oggi.
55
00:02:41,260 --> 00:02:43,695
Dice di sì
deve parlarti.
56
00:02:43,762 --> 00:02:46,198
Scommetto quella donna
ha visto
lo ha scaricato.
57
00:02:46,265 --> 00:02:49,701
Scommetto che
lo ridusse ad un mucchio
di macerie umiliate,
58
00:02:49,768 --> 00:02:53,137
Cancellando
fino all'ultima oncia
della sua autostima.
59
00:02:53,206 --> 00:02:54,706
Ah ah ah ah!
60
00:02:56,041 --> 00:02:58,443
Perché supponi?
miglia continuano a chiamare?
61
00:02:58,511 --> 00:03:01,313
La mia ipotesi è
vuole tornare indietro
insieme.
62
00:03:01,380 --> 00:03:03,047
Ma non lo sei
considerandolo?
63
00:03:03,115 --> 00:03:05,049
Non lo so.
Sono così confuso.
64
00:03:05,117 --> 00:03:07,819
voglio fare
una decisione intelligente.
65
00:03:07,886 --> 00:03:08,986
Ah ah!
66
00:03:11,557 --> 00:03:13,491
Metà di me
gli manca terribilmente,
67
00:03:13,559 --> 00:03:16,494
La metà di me lo vuole
per andare avanti con la mia vita.
68
00:03:16,562 --> 00:03:18,963
E l'altra metà
di me...
69
00:03:19,031 --> 00:03:20,998
Vuole prendere un'ascia
70
00:03:21,066 --> 00:03:22,967
E fare l'autostop
intorno al Midwest
71
00:03:23,035 --> 00:03:26,838
Cerco ragazzi
che sembrano miglia.
72
00:03:26,905 --> 00:03:29,341
OK, lasciamo che il male sorga
vai a dormire.
73
00:03:29,408 --> 00:03:32,444
Voglio parlare
alla buona rosa adesso.
74
00:03:32,511 --> 00:03:33,478
In arrivo.
75
00:03:38,317 --> 00:03:40,752
Tesoro, lo so
è difficile per te,
76
00:03:40,819 --> 00:03:42,254
Ma le miglia ti fanno male
77
00:03:42,321 --> 00:03:45,390
E ti ferirà ancora
a meno che tu non sia forte.
78
00:03:45,458 --> 00:03:46,391
Hai ragione.
79
00:03:46,459 --> 00:03:47,892
Dovrei fermarmi
affittare miglia
80
00:03:47,960 --> 00:03:49,894
Vieni e vai
come vuole,
81
00:03:49,962 --> 00:03:51,963
Ma cosa
dovrei fare?
82
00:03:52,030 --> 00:03:54,266
Stai per iniziare
uscire di nuovo.
83
00:03:54,333 --> 00:03:57,135
Forse hai ragione.
Dovrei incontrarmi
alcuni uomini nuovi.
84
00:03:57,202 --> 00:03:58,637
Ecco qua.
85
00:03:58,704 --> 00:04:00,305
Non ho bisogno di miglia.
86
00:04:00,373 --> 00:04:01,406
Dillo.
87
00:04:01,474 --> 00:04:03,241
Mi trovo bene
senza di lui.
88
00:04:03,309 --> 00:04:04,376
Ora stai parlando!
89
00:04:04,443 --> 00:04:07,412
Posso dormire?
nella tua stanza stasera?
90
00:04:09,382 --> 00:04:12,484
Beh, lo sarà
un po' affollato...
91
00:04:12,551 --> 00:04:13,985
Ma che diavolo?
92
00:04:14,052 --> 00:04:17,021
È è un posto fantastico
incontrare uomini.
93
00:04:21,160 --> 00:04:23,495
Non hai finito
stai già esaminando i libri?
94
00:04:23,562 --> 00:04:26,864
No. Ci sono $ 300
Non posso spiegarlo.
95
00:04:26,932 --> 00:04:29,834
Fai semplicemente quello che faccio
quando il mio libretto degli assegni
non si bilancerà.
96
00:04:29,902 --> 00:04:34,071
Prendi solo i 300 dollari
e inserirlo
la colonna whoopsie.
97
00:04:34,139 --> 00:04:37,074
Ci deve essere
qualcosa di sbagliato
con questo registro.
98
00:04:37,142 --> 00:04:39,611
Non riesco a trovare
qualsiasi colonna whoopsie.
99
00:04:39,679 --> 00:04:40,779
Cosa...
100
00:04:40,846 --> 00:04:42,280
Ora, non essere sarcastico.
101
00:04:42,348 --> 00:04:43,782
Ho imparato quel sistema
102
00:04:43,849 --> 00:04:46,284
Da un ragazzo che possedeva
un risparmio e un prestito.
103
00:04:46,352 --> 00:04:48,853
E' perfettamente legale.
104
00:04:48,921 --> 00:04:52,390
Guarda, questo è di più
piuttosto che soldi sfrenati,
bianca.
105
00:04:52,458 --> 00:04:54,926
C'è uno schema
sta succedendo qui.
106
00:04:54,993 --> 00:04:56,561
Penso
qualcuno sta rubando.
107
00:04:56,629 --> 00:04:58,062
OH? OH. Bene, allora,
108
00:04:58,130 --> 00:05:00,031
Il ladro
deve essere catturato.
109
00:05:00,098 --> 00:05:02,567
Non lo permetterò
furto nel mio albergo.
110
00:05:02,635 --> 00:05:04,068
Chiunque
questo idiota è,
111
00:05:04,136 --> 00:05:05,537
Lo prenderò.
112
00:05:05,604 --> 00:05:08,072
Ne rimarrai sorpreso
quanto sono bravo
113
00:05:08,140 --> 00:05:11,008
Nel catturare le persone
esporsi.
114
00:05:12,778 --> 00:05:14,713
Spero di sbagliarmi
riguardo a questo,
115
00:05:14,780 --> 00:05:16,848
Ma guardiamo
quello che spendiamo,
116
00:05:16,915 --> 00:05:19,351
E noi no
voglio suscitare qualcuno
sospetti inutili,
117
00:05:19,418 --> 00:05:22,019
Quindi non dirlo a nessuno
abbiamo problemi di soldi.
118
00:05:22,087 --> 00:05:24,888
Le mie labbra sono sigillate.
119
00:05:25,189 --> 00:05:26,123
Le mie labbra sigillano la tua permanenza?
120
00:05:26,190 --> 00:05:27,124
In realtà no.
121
00:05:27,191 --> 00:05:28,558
NO?
122
00:05:28,626 --> 00:05:32,029
Sono venuto qui
a trovare mia zia Edna
in ospedale.
123
00:05:32,096 --> 00:05:34,564
Lei è l'unica famiglia
me ne sono andato,
124
00:05:34,632 --> 00:05:38,035
E il dottore dice
non sembra molto bello
125
00:05:38,102 --> 00:05:41,771
Quando se ne sarà andata,
Sarò tutto solo.
126
00:05:41,839 --> 00:05:44,274
Beh, quando torni
per il funerale,
127
00:05:44,342 --> 00:05:46,843
Spero che pensi a noi.
128
00:05:49,580 --> 00:05:52,449
Blanche, non posso
crediti.
129
00:05:52,516 --> 00:05:54,918
Mi dispiace, ma se continuiamo
perdere soldi in questo modo,
130
00:05:54,986 --> 00:05:56,420
Cammineremo
le strade.
131
00:05:56,487 --> 00:05:59,522
Beh, almeno
avrai un lavoro.
132
00:06:03,661 --> 00:06:04,761
Mi scusi.
133
00:06:04,829 --> 00:06:08,031
Lasci la mia vita personale
fuori da tutto questo, stupido.
134
00:06:08,099 --> 00:06:11,034
Non prendere
le tue frustrazioni
fuori da me,
135
00:06:11,102 --> 00:06:12,535
Tu... a buon mercato...
Capesante.
136
00:06:13,838 --> 00:06:17,407
La parola è sciocchezza,
idiota.
137
00:06:17,475 --> 00:06:20,277
Sono una sgualdrina da quattro soldi.
138
00:06:22,347 --> 00:06:23,813
Scusami.
139
00:06:23,881 --> 00:06:27,917
Sto cercando
un luogo amichevole e rilassato
per celebrare il mio matrimonio.
140
00:06:27,986 --> 00:06:30,354
Sicuramente sei venuto
al posto giusto.
141
00:06:30,421 --> 00:06:31,821
Siamo al matrimonio
specialisti.
142
00:06:31,889 --> 00:06:34,358
Al giusto prezzo,
possiamo fare qualsiasi cosa.
143
00:06:34,425 --> 00:06:36,860
Posso darti
sculture di ghiaccio,
144
00:06:36,927 --> 00:06:39,129
Fontane di champagne,
un quartetto d'archi.
145
00:06:39,197 --> 00:06:41,999
Ci sposiamo
tra due giorni.
146
00:06:42,066 --> 00:06:45,002
Carta crespa
e budino.
Prendilo o lascialo.
147
00:06:45,069 --> 00:06:47,004
speravo
per qualcosa
148
00:06:47,071 --> 00:06:49,806
Con qualcosa in più
romanticismo e classe.
149
00:06:49,874 --> 00:06:52,809
Ho una grande idea
per un tema
150
00:06:52,877 --> 00:06:54,811
Se non ti dispiace
tradizione.
151
00:06:54,879 --> 00:06:58,248
Lo chiamo
"la contentezza non lo è
solo per le mucche."
152
00:07:00,451 --> 00:07:03,387
Questa è la tua idea
della tradizione?
153
00:07:03,454 --> 00:07:04,888
È una st. Olaf
tradizione.
154
00:07:04,955 --> 00:07:06,789
Questo è il più stupido
cosa che abbia mai sentito.
155
00:07:06,857 --> 00:07:08,591
Lo adoro.
156
00:07:08,659 --> 00:07:10,327
È perfetto.
157
00:07:10,395 --> 00:07:12,062
Sono stato cresciuto
nel paese.
158
00:07:12,130 --> 00:07:13,563
Sembra divertente.
159
00:07:13,631 --> 00:07:15,432
Cosa immagini?
160
00:07:15,500 --> 00:07:16,933
È un po' audace
161
00:07:17,001 --> 00:07:19,936
Ma vedo lo sposo
in nero
162
00:07:20,004 --> 00:07:21,938
E la sposa vestita di bianco.
163
00:07:22,006 --> 00:07:24,741
Sai, classico
colori Holstein.
164
00:07:24,808 --> 00:07:28,211
Oh no.
Non il matrimonio della mucca
ancora una volta, rosa.
165
00:07:28,279 --> 00:07:29,712
Lascia che ti scriva
un assegno.
166
00:07:29,780 --> 00:07:31,248
È perfetto.
167
00:07:36,754 --> 00:07:38,721
Ci sono altri 200 dollari
mancante.
168
00:07:38,789 --> 00:07:40,924
Altri 200?
Hai controllato?
169
00:07:40,991 --> 00:07:43,893
Sì. Ho anche controllato
la colonna whoopsie.
170
00:07:43,961 --> 00:07:45,895
OK, questo è tutto.
Niente più stalli.
171
00:07:45,963 --> 00:07:48,398
Dobbiamo scoprirlo
chi è quel ladro.
172
00:07:48,466 --> 00:07:50,567
È qualcuno
chi lavora qui.
173
00:07:50,634 --> 00:07:52,069
Probabilmente lo sono
fare qualcosa
174
00:07:52,136 --> 00:07:54,071
Per buttarci
fuori pista.
175
00:07:54,138 --> 00:07:56,440
Chiunque sia
sta facendo lo stupido.
176
00:07:56,507 --> 00:07:58,007
[anello]
177
00:07:58,076 --> 00:07:59,642
Posso aiutarti?
178
00:08:06,517 --> 00:08:07,451
[squillo]
179
00:08:07,518 --> 00:08:09,018
Posso aiutarla?
180
00:08:11,222 --> 00:08:12,689
Accidenti a quei ragazzi.
181
00:08:15,126 --> 00:08:17,060
Nessuno potrebbe esserlo
che stupido.
182
00:08:17,128 --> 00:08:19,062
Dev'essere una recita.
183
00:08:19,130 --> 00:08:20,564
Andiamo a inchiodarla.
184
00:08:20,631 --> 00:08:22,966
Rosa, aspetta un attimo.
185
00:08:23,033 --> 00:08:25,969
Parliamo di
questi soldi che hai preso.
186
00:08:26,036 --> 00:08:27,036
Oh no.
187
00:08:28,473 --> 00:08:31,408
Oh, lo sapevo
alla fine vieni catturato.
188
00:08:31,476 --> 00:08:33,910
Per fortuna
è allo scoperto.
189
00:08:33,978 --> 00:08:36,113
Non ce l'ho
nascondersi più.
190
00:08:36,180 --> 00:08:38,215
Come mi ha trovato Yurgin?
191
00:08:40,751 --> 00:08:41,784
Yurgin chi?
192
00:08:41,852 --> 00:08:43,853
Yurgin shtultvinbrudengurder.
193
00:08:48,159 --> 00:08:51,995
Il ragazzo che ho preso
il nichel da
nella terza elementare.
194
00:08:53,664 --> 00:08:56,099
Stava facendo
questo trucco magico su di me.
195
00:08:56,167 --> 00:08:59,102
Sai, dove metti
un centesimo in un orecchio
196
00:08:59,170 --> 00:09:01,104
E tiralo fuori
l'altro?
197
00:09:01,172 --> 00:09:06,476
Beh, in qualche modo
il nichel è andato perso
tra le mie orecchie.
198
00:09:08,812 --> 00:09:13,250
Non ne sono mai stato capace
per ottenere quel nichelino
fuori di testa.
199
00:09:13,317 --> 00:09:18,054
Povero Yurgin.
Voleva così tanto
essere un mago.
200
00:09:18,122 --> 00:09:19,556
Gli ho rovinato la vita.
201
00:09:19,624 --> 00:09:21,691
Lo sappiamo
come si sente, rosa.
202
00:09:23,761 --> 00:09:26,196
Almeno
So che non è lei.
Chi sarà il prossimo?
203
00:09:26,264 --> 00:09:27,697
Beh, che ne dici di Sophia?
204
00:09:27,765 --> 00:09:29,199
Sofia?
Non essere ridicolo.
205
00:09:29,267 --> 00:09:31,201
Non lo farebbe mai
rubarci.
206
00:09:31,269 --> 00:09:33,703
Sophia è stata
come una madre per me
207
00:09:33,771 --> 00:09:35,172
Per questi
ultimi otto anni.
208
00:09:35,239 --> 00:09:37,307
Non sognerei
di accusarla.
209
00:09:37,375 --> 00:09:40,410
Va bene, piccola strega,
dove sono i soldi?
210
00:09:42,146 --> 00:09:45,482
Quali soldi? Non lo so
di cosa stai parlando.
211
00:09:45,550 --> 00:09:48,652
Smettila di temporeggiare.
Non farmi diventare duro.
212
00:09:48,719 --> 00:09:51,621
Non sto parlando, fanculo.
213
00:09:51,689 --> 00:09:55,058
A proposito,
è un soprannome,
non un suggerimento.
214
00:09:56,994 --> 00:09:59,429
Ascolta, Sophia, ci sono 500 dollari
manca da questo hotel,
215
00:09:59,497 --> 00:10:02,098
E tu avevi accesso
a quei soldi.
216
00:10:02,166 --> 00:10:04,267
Giusto. Qualcuno
dovevo prenderlo.
217
00:10:04,335 --> 00:10:05,768
Presumi che fossi io?
218
00:10:05,836 --> 00:10:09,306
Non l'ho mai fatto
una cosa disonesta
nella mia vita.
219
00:10:09,373 --> 00:10:12,175
O si? Lo prenderesti
un test della macchina della verità?
220
00:10:12,243 --> 00:10:15,078
Ah, puoi battere
quelle cose.
221
00:10:15,145 --> 00:10:17,080
OK, non lo fai
voglio parlare.
222
00:10:17,147 --> 00:10:19,048
Forse preferiresti
per ascoltare...
223
00:10:19,116 --> 00:10:22,151
A uno di Rose
st. Storie di Olaf!
224
00:10:23,354 --> 00:10:25,288
Per favore, Blanche,
te l'ho detto
225
00:10:25,356 --> 00:10:27,290
Non ho preso i soldi.
226
00:10:27,358 --> 00:10:30,227
Ok, Rose, dagliela
la storia dello zio Herky
227
00:10:30,294 --> 00:10:32,762
E non trattenerti
sui polli parlanti.
228
00:10:34,131 --> 00:10:36,065
Blanche, ci sono
niente polli parlanti
229
00:10:36,133 --> 00:10:37,701
Nello zio Herky
storia.
230
00:10:37,768 --> 00:10:39,202
Sì, è vero.
231
00:10:39,270 --> 00:10:40,704
C'è
niente polli parlanti.
232
00:10:40,771 --> 00:10:42,205
C'è il ticchettio
polli.
233
00:10:42,273 --> 00:10:43,707
Piccolo pollame
bombe a orologeria,
234
00:10:43,774 --> 00:10:45,208
Ognuno di loro.
235
00:10:45,276 --> 00:10:46,209
Disordini emotivi.
236
00:10:46,277 --> 00:10:48,010
Vagavano di qua e di là
la campagna--
237
00:10:48,078 --> 00:10:49,812
Smettila, Bianca!
Smettila!
238
00:10:49,880 --> 00:10:52,415
Oh oh! Sapevo che eri tu
tutto insieme!
239
00:10:52,483 --> 00:10:53,916
Non sono io.
240
00:10:53,984 --> 00:10:56,419
Volevo solo sentire
la storia dello zio Herky.
241
00:10:56,487 --> 00:10:58,288
Sembra piuttosto interessante.
242
00:10:58,356 --> 00:10:59,822
Grazie per
il diversivo, amico.
243
00:10:59,890 --> 00:11:02,392
È bello saperlo
qualcuno lo farà
prendi le mie difese.
244
00:11:02,460 --> 00:11:04,894
Inoltre,
è ovvio chi
ha preso i soldi.
245
00:11:04,962 --> 00:11:07,096
O dovrebbe
Dico dinero?
246
00:11:07,164 --> 00:11:08,998
Cosa?
247
00:11:09,066 --> 00:11:11,000
Cos'è lei?
parlando?
248
00:11:11,068 --> 00:11:13,370
Perché dovrei prendere
i soldi?
249
00:11:13,437 --> 00:11:14,904
Oh, cavolo, ammettiamolo.
250
00:11:14,972 --> 00:11:16,906
Tu sei il più probabile
sospetto.
251
00:11:16,974 --> 00:11:19,909
Sai,
- non è la prima volta
252
00:11:19,977 --> 00:11:22,612
Sono stato sul
ricevere la fine del pregiudizio.
253
00:11:22,680 --> 00:11:24,113
So di sembrare diverso.
254
00:11:24,181 --> 00:11:27,116
Persone come te
guarda un ragazzo come me
255
00:11:27,184 --> 00:11:29,352
E salta e basta
alle conclusioni.
256
00:11:31,955 --> 00:11:35,592
Ragazzi, ragazzi bassi
sono così insicuri.
257
00:11:37,795 --> 00:11:39,996
Quindi, ho fatto
una decisione.
258
00:11:40,063 --> 00:11:42,999
Sto ottenendo
di nuovo insieme
con miglia.
259
00:11:43,066 --> 00:11:44,334
Che cosa?
260
00:11:44,402 --> 00:11:46,836
Oh, non provarci
per dissuadermi.
261
00:11:46,904 --> 00:11:49,306
Ho dato questo
molti pensieri.
262
00:11:49,373 --> 00:11:51,341
Lo farò
soffrire un po',
263
00:11:51,409 --> 00:11:53,343
Lo farò
supplicami,
264
00:11:53,411 --> 00:11:55,278
Ma mi arrenderò.
265
00:11:55,346 --> 00:11:58,415
Perché? Lo stai facendo
così bene da solo.
266
00:11:58,482 --> 00:11:59,916
Non lo farò
così bene.
267
00:11:59,983 --> 00:12:02,419
Mi ci sono voluti 10 anni
per dimenticare Charlie,
268
00:12:02,486 --> 00:12:05,855
E non ce l'ho
ancora una volta.
269
00:12:05,923 --> 00:12:08,858
Voglio dire, forse lo sono
arrendersi,
270
00:12:08,926 --> 00:12:10,360
Forse mi sto accontentando
271
00:12:10,428 --> 00:12:13,363
Ma alla mia età non posso
permettersi di essere orgoglioso.
272
00:12:13,431 --> 00:12:14,364
Ma, Rose...
273
00:12:14,432 --> 00:12:15,865
Cosa posso dirti?
274
00:12:15,933 --> 00:12:19,369
Lo chiamo ancora
nel mezzo
della notte
275
00:12:19,437 --> 00:12:21,871
Solo per sentire
le cose carine
lui dice...
276
00:12:21,939 --> 00:12:24,341
"non lo sai
che ore sono?"
277
00:12:24,408 --> 00:12:27,377
"questo succede di nuovo,
Sto chiamando
la polizia."
278
00:12:27,445 --> 00:12:29,479
"chi diavolo
è questo?"
279
00:12:30,981 --> 00:12:34,417
E poi,
prima di riattaccare,
Dico sempre
280
00:12:34,485 --> 00:12:38,221
"hai rovinato tutto
alla grande,
ragazzo intelligente."
281
00:12:39,423 --> 00:12:41,558
E non lo fa
riconosci la tua voce?
282
00:12:41,625 --> 00:12:44,661
No. Parlo con lui
attraverso un kazoo.
283
00:12:53,804 --> 00:12:57,206
E dopo il bacio,
tu e il tuo nuovo marito
284
00:12:57,274 --> 00:12:59,843
Torneremo indietro
lungo il corridoio,
285
00:12:59,910 --> 00:13:02,245
Le tue damigelle
muggirà...
286
00:13:04,014 --> 00:13:06,883
E sarà così.
287
00:13:06,950 --> 00:13:08,651
Oh, è bellissimo.
288
00:13:08,719 --> 00:13:11,153
Oh, è il matrimonio
Non l'ho mai avuto.
289
00:13:11,221 --> 00:13:13,189
Mio marito Charlie
non me lo permetterebbe
290
00:13:13,257 --> 00:13:15,692
Avere un tema lattiero-caseario
presso il nostro.
291
00:13:15,760 --> 00:13:16,926
Lui era...
292
00:13:16,994 --> 00:13:18,795
Orgoglioso?
293
00:13:18,863 --> 00:13:19,863
Intollerante al lattosio.
294
00:13:21,198 --> 00:13:25,001
Beh, spero che tu capisca
il tuo desiderio un giorno.
295
00:13:25,068 --> 00:13:27,103
Chi lo sa?
Forse lo farò.
296
00:13:27,170 --> 00:13:30,039
Sto avendo
il mio vecchio fidanzato
finito oggi.
297
00:13:30,107 --> 00:13:31,541
Mi vuole indietro.
298
00:13:31,609 --> 00:13:35,412
Sono sicuro che andrai
per renderlo molto felice.
299
00:13:35,479 --> 00:13:38,848
Sto andando
per farlo strisciare.
300
00:13:38,916 --> 00:13:42,051
Ragazzo, sono felice di essere fuori
della scena degli appuntamenti.
301
00:13:42,119 --> 00:13:44,521
I miei problemi da uomo
sono finiti per sempre.
302
00:13:45,956 --> 00:13:46,890
Felce?
303
00:13:46,957 --> 00:13:48,257
Miglia.
- OH.
304
00:13:48,325 --> 00:13:49,759
Lo conosci?
305
00:13:49,827 --> 00:13:53,262
Oh, sì. Questo è l'uomo che sono
tornare insieme con.
306
00:13:53,330 --> 00:13:54,864
Lo conosci?
307
00:13:54,932 --> 00:13:57,967
Questo è l'uomo
Mi sposerò.
308
00:13:59,369 --> 00:14:02,371
Questo è l'uomo
chi è il mio amante segreto.
309
00:14:07,244 --> 00:14:10,413
Lo sto solo sottolineando
le cose potrebbero peggiorare.
310
00:14:19,455 --> 00:14:22,324
Questo è l'uomo che sei
ti sposerai? ? Miglia?
311
00:14:22,392 --> 00:14:23,758
Le mie miglia?
312
00:14:23,826 --> 00:14:27,262
Stavi pianificando
tornare insieme
con questa donna?
313
00:14:27,330 --> 00:14:29,631
Sono venuto per parlare
a rosa.
314
00:14:29,698 --> 00:14:31,766
Sei venuto per imbrogliare
sulla felce.
315
00:14:31,834 --> 00:14:33,301
Non sto barando
sulla felce.
316
00:14:33,369 --> 00:14:35,803
Vorresti spiegare?
perché sei venuto qui
317
00:14:35,871 --> 00:14:38,473
Per implorarmi
per riportarti indietro?
318
00:14:38,541 --> 00:14:41,410
Sono qui per dirtelo
Mi sto per sposare.
319
00:14:41,477 --> 00:14:43,545
Ah! Lo chiami tu
implorando?
320
00:14:45,881 --> 00:14:48,250
Questo è orribile.
Rosa, mi dispiace.
321
00:14:48,317 --> 00:14:49,784
Quindi aspetta un attimo.
322
00:14:49,852 --> 00:14:52,287
Non lo sapevi
stava progettando Fern
323
00:14:52,355 --> 00:14:53,788
Avere
il matrimonio qui?
324
00:14:53,856 --> 00:14:55,323
Non ne avevo idea.
325
00:14:55,391 --> 00:14:58,260
Non te l'ho detto
perché volevo
per sorprenderti
326
00:14:58,327 --> 00:14:59,761
Con il tema della mucca.
327
00:15:01,297 --> 00:15:03,698
Stiamo—stiamo avendo
un tema di mucca?
328
00:15:03,766 --> 00:15:04,732
Lo so.
329
00:15:04,800 --> 00:15:06,734
Non è quello, tipo,
la cosa più folle
330
00:15:06,802 --> 00:15:08,203
Lo hai mai fatto
sentito parlare?
331
00:15:08,271 --> 00:15:09,737
ne ho sentito parlare,
332
00:15:09,805 --> 00:15:14,309
Ma non ho mai sognato
Sarei abbastanza fortunato
averne uno.
333
00:15:16,579 --> 00:15:19,013
Quindi di chi è l'idea
pensi che lo fosse?
334
00:15:19,082 --> 00:15:22,250
Quante volte
ne abbiamo parlato
proprio questa cosa?
335
00:15:22,318 --> 00:15:23,751
Guarda, Rose, tesoro...
336
00:15:23,819 --> 00:15:25,253
Non amarmi.
337
00:15:25,321 --> 00:15:28,356
Questo era previsto
che sia il nostro giorno,
338
00:15:28,424 --> 00:15:29,824
Il nostro matrimonio, la nostra vita.
339
00:15:29,892 --> 00:15:33,595
Beh, hai rovinato tutto
alla grande, ragazzo intelligente.
340
00:15:35,631 --> 00:15:39,134
Dio mio.
Lei è la donna kazoo!
341
00:15:47,743 --> 00:15:49,177
Sei sveglio fino a tardi.
342
00:15:49,245 --> 00:15:51,146
Che scelta ho?
343
00:15:51,214 --> 00:15:53,681
Devo andare
attraverso tutti i miei libri di cucina
344
00:15:53,749 --> 00:15:56,184
Per scoprire cosa
potrebbe essere un matrimonio di mucche.
345
00:15:56,252 --> 00:15:59,187
Non è così
ce n'è molto
scritto a riguardo.
346
00:15:59,255 --> 00:16:00,688
Cosa farai?
347
00:16:00,756 --> 00:16:03,658
Non lo so.
Cosa mangiano le mucche?
348
00:16:03,726 --> 00:16:04,726
Erba.
349
00:16:05,928 --> 00:16:08,330
Ehi, c'è un'idea.
350
00:16:10,099 --> 00:16:12,000
Sai, potrei cucinare
351
00:16:12,067 --> 00:16:16,238
Alcuni di quei brownies
facevo
negli anni sessanta.
352
00:16:18,341 --> 00:16:20,142
Non importa.
353
00:16:20,209 --> 00:16:21,643
Non riesci a dormire, Sofia?
354
00:16:21,710 --> 00:16:24,146
No. Sono fermo
arrabbiato per
quell'inquisizione
355
00:16:24,213 --> 00:16:25,647
Bianca
fatemi passare.
356
00:16:25,714 --> 00:16:28,116
Rubare.
Mi ha accusato
di rubare.
357
00:16:28,184 --> 00:16:29,717
Quella è la mia borsa, Sophia.
358
00:16:31,120 --> 00:16:32,554
Rosa, eccoti qua.
359
00:16:32,622 --> 00:16:35,557
Ascolta, non riesco a dormire
a causa di questo matrimonio.
360
00:16:35,625 --> 00:16:37,592
Gli affari
non è così importante.
361
00:16:37,660 --> 00:16:40,094
Se non vuoi
celebrare il matrimonio qui,
362
00:16:40,163 --> 00:16:41,596
Cancelliamolo.
363
00:16:41,664 --> 00:16:44,098
No, va bene
Abbiamo bisogno
l'affare.
364
00:16:44,167 --> 00:16:47,302
Mi sento stupido
pensare che miglia fosse
venendo a scusarsi.
365
00:16:47,370 --> 00:16:48,803
Stai facendo
la cosa giusta.
366
00:16:48,871 --> 00:16:50,305
Posiziona sempre
la tua attività
prima.
367
00:16:50,373 --> 00:16:52,541
Ho una storia
a riguardo.
368
00:16:52,608 --> 00:16:53,542
Veramente?
369
00:16:53,609 --> 00:16:54,543
Immaginatelo...
370
00:16:54,610 --> 00:16:57,045
Una vecchia signora italiana
racconta una storia
371
00:16:57,112 --> 00:16:59,814
Ad altri due
vecchie signore
e un cuoco.
372
00:17:01,917 --> 00:17:04,719
No. Ecco cosa è
sta succedendo qui.
373
00:17:06,322 --> 00:17:09,291
Devo andare
più indietro.
374
00:17:09,358 --> 00:17:12,260
Non importa, Sofia.
Lo risolverò io stesso.
375
00:17:12,328 --> 00:17:14,563
Dove sta andando?
376
00:17:14,630 --> 00:17:16,064
Capito.
377
00:17:16,131 --> 00:17:17,199
Immaginatelo...
378
00:17:17,266 --> 00:17:20,569
Il tempo
quando i dinosauri
governava la terra.
379
00:17:20,636 --> 00:17:23,071
Oh, fantastico.
- Adesso ce lo dirà
380
00:17:23,138 --> 00:17:25,607
Uno di lei
storie del liceo.
381
00:17:28,211 --> 00:17:31,846
Rose, posso parlarti?
per un secondo?
382
00:17:31,914 --> 00:17:33,815
Sono piuttosto occupato
proprio adesso, miglia.
383
00:17:33,882 --> 00:17:36,851
Non posso aspettare
fino a dopo che ti sarai sposato
384
00:17:36,919 --> 00:17:38,920
A qualcuno diverso da me?
385
00:17:38,987 --> 00:17:42,424
Senti, Rose, lo so
quanto è imbarazzante tutto questo
stato per te,
386
00:17:42,491 --> 00:17:44,392
Ma sì
per credermi.
387
00:17:44,460 --> 00:17:47,395
Non avevo intenzione
di colpirti.
388
00:17:47,463 --> 00:17:49,897
Non lo permetterei mai
i miei sentimenti personali
per te
389
00:17:49,965 --> 00:17:53,301
Impediscimi di pianificare
il miglior matrimonio possibile.
390
00:17:53,369 --> 00:17:55,637
Sono felice
a sentirlo, si alzò.
391
00:17:55,705 --> 00:17:59,006
Ehi, cosa sono
queste pietre per?
392
00:17:59,074 --> 00:18:01,209
Pensavo che li avremmo lanciati
al posto del riso.
393
00:18:04,813 --> 00:18:06,248
Ahh...
394
00:18:06,315 --> 00:18:08,250
No, rosa,
questo non è giusto.
395
00:18:08,317 --> 00:18:10,485
Non posso
sposarsi qui.
396
00:18:10,553 --> 00:18:13,755
No, dannazione,
non puoi farmi questo.
397
00:18:13,822 --> 00:18:16,258
Sì
sposarsi qui.
398
00:18:16,325 --> 00:18:17,759
miglia,
non capisci?
399
00:18:17,826 --> 00:18:19,694
Non lo è
gli affari,
400
00:18:19,762 --> 00:18:22,464
Non sono i soldi,
sono io.
401
00:18:22,531 --> 00:18:25,667
Devo vederti
sposarsi.
402
00:18:25,735 --> 00:18:30,272
Ho bisogno di saperlo
la nostra relazione è finita.
403
00:18:30,339 --> 00:18:34,442
Voglio andare avanti
anche con la mia vita.
404
00:18:36,211 --> 00:18:37,512
Capisco.
405
00:18:59,302 --> 00:19:00,201
Ah!
406
00:19:00,269 --> 00:19:01,969
Ah ah ah!
407
00:19:02,037 --> 00:19:05,573
Ti ho preso
con i pantaloni abbassati.
408
00:19:05,641 --> 00:19:09,611
Non è esattamente
come essere il primo uomo
sulla luna.
409
00:19:11,647 --> 00:19:14,816
Non posso
credici, Bianca.
Tu sei il malversatore.
410
00:19:14,883 --> 00:19:17,919
Non sto appropriandomi indebitamente.
Sto solo prendendo
un po' di soldi.
411
00:19:17,986 --> 00:19:19,421
E quello di Mickey Rooney
non breve,
412
00:19:19,488 --> 00:19:22,324
È solo una coppia
di isolati di distanza.
413
00:19:29,398 --> 00:19:31,800
Vuoi dirmelo?
cosa stai facendo?
414
00:19:31,867 --> 00:19:34,336
Prendo questi soldi
assumere un detective
415
00:19:34,403 --> 00:19:36,270
Per catturare il malversatore.
416
00:19:36,339 --> 00:19:39,273
Sei tu.
Prendere i soldi
sta prendendo i soldi.
417
00:19:39,342 --> 00:19:40,542
Stai appropriandoti indebitamente.
418
00:19:40,609 --> 00:19:43,378
No. Questo è per
spese aziendali.
419
00:19:43,446 --> 00:19:45,880
Hai messo una ricevuta
nel cassetto dei contanti?
420
00:19:45,948 --> 00:19:47,982
Perché dovrei?
Sono i miei soldi.
421
00:19:48,050 --> 00:19:50,485
Il cassetto dei contanti
non è il tuo barattolo di biscotti.
422
00:19:50,553 --> 00:19:52,787
Sono i soldi dell'azienda.
Stai appropriandoti indebitamente.
423
00:19:52,855 --> 00:19:54,689
Whoopsì!
424
00:19:54,757 --> 00:19:58,660
Oh, beh, che stupido.
Lo faccio sempre.
425
00:19:58,728 --> 00:20:02,296
Immagino che non ne abbiamo bisogno
assumere un detective.
426
00:20:02,365 --> 00:20:03,798
Apetta un minuto.
Questo è tutto?
427
00:20:03,866 --> 00:20:06,300
Ti agiti
tutte queste accuse
e sfiducia,
428
00:20:06,369 --> 00:20:08,803
E ora sei semplicemente
andrai via?
429
00:20:08,871 --> 00:20:11,272
Hai ragione.
Sono in debito con tutti voi
più di questo.
430
00:20:11,340 --> 00:20:12,273
Grazie.
431
00:20:12,341 --> 00:20:14,709
Comprerò
un vestito nuovo
432
00:20:14,777 --> 00:20:16,277
Per apparire carina
per te.
433
00:20:26,989 --> 00:20:29,491
Bene, il forno
il riparatore se ne va.
434
00:20:29,558 --> 00:20:32,494
Non è facile
portandolo qui
nei fine settimana.
435
00:20:32,561 --> 00:20:35,497
Avrei dovuto chiederglielo
guardare il forno
436
00:20:35,564 --> 00:20:37,532
Mentre era qui.
437
00:20:37,600 --> 00:20:39,033
Come sta andando il matrimonio?
438
00:20:39,101 --> 00:20:41,002
Bene.
439
00:20:41,069 --> 00:20:43,037
Stai bene.?
440
00:20:44,206 --> 00:20:46,140
Stai facendo
la cosa giusta.
441
00:20:46,208 --> 00:20:48,142
Voglio che tu lo sappia.
442
00:20:48,210 --> 00:20:49,644
Oh, lo so.
443
00:20:49,712 --> 00:20:51,212
Sono felice.
Veramente. Sono.
444
00:20:51,280 --> 00:20:52,814
Sei sicuro?
445
00:20:54,717 --> 00:20:58,119
Sai chi sono.
Piango sempre
ai matrimoni.
446
00:21:05,694 --> 00:21:08,696
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
447
00:21:11,433 --> 00:21:14,368
Ho controllato il libro.
Ci sono ancora 100 dollari
mancante.
448
00:21:14,436 --> 00:21:15,869
Non sono stato io questa volta.
449
00:21:15,937 --> 00:21:17,338
Continua a cercarlo.
450
00:21:17,405 --> 00:21:20,374
Se non lo troviamo,
le teste rotoleranno.
451
00:21:20,442 --> 00:21:23,143
Amico, devo essere fortunato.
452
00:21:24,980 --> 00:21:26,013
Io...
453
00:21:51,739 --> 00:21:54,608
Didascalie copyright 1992
immagini di pietra di paragone
e televisione